Pages

Sunday, June 26, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Count Of Tuscany

Several years ago
Beberapa tahun lalu
In a foreign town
Di kota asing
Far away from home
Jauh dari rumah
I met the Count of Tuscany
Aku bertemu dengan Hitungan Tuscany
.

A young eccentric man
Seorang pria muda eksentrik
Bred from royal blood
Dibesarkan dari darah bangsawan
Took me for a ride
Membawaku untuk berkendara
Across the open countryside
Melintasi pedesaan terbuka 

Get into my car
Masuk ke dalam mobilku
Let's go for a drive
Mari kita pergi untuk berkendara
Along the way
Sepanjang jalan
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
Just step inside
Hanya melangkah masuk 

Maybe you recall
Mungkin kau ingat
A cannibal curator
Sebuah kurator kanibal
A character inspired by my brother's life
Sebuah karakter yang terinspirasi oleh kehidupan kakakku 

Winding through the hills
Berkelok-kelok melalui perbukitan
The city far behind
Kota jauh di belakang
On and on we drove
Dan terus kami melaju
Down narrow streets and dusty roads
Menyusuri jalan-jalan sempit dan jalan berdebu 

At last we came upon
Akhirnya kami tiba
A picturesque estate
Perumahan indah
On sprawling emerald fields
Pada luas bidang zamrud
An ancient world of times gone by
Sebuah dunia kuno dari masa yang berlalu 

Let me introduce
Izinkan aku memperkenalkan
My brother
Saudaraku
A bearded gentleman
Seorang pria berjenggot
Historian
Sejarawan
Sucking on his pipe
Mengisap pipanya
Distinguished accent
Aksen dibedakan
Making me uptight
Membuatku tegang
No accident
Tidak ada insiden

I want to stay alive
Aku ingin tetap hidup
Everything about this place
Segala sesuatu tentang tempat ini
Just doesn't feel right
Hanya tidak terasa benar
I
I don't want to die
Aku tidak ingin mati 

Suddenly I'm frightened for my life
Tiba-tiba aku takut untuk hidupku

I want to say goodbye
aku ingin mengucapkan selamat tinggal
This could be the last time
Ini bisa menjadi yang terakhir kalinya
You see me alive
Kau melihatku hidup 

I-
Aku
I may not survive
Aku mungkin tidak bisa bertahan
Knew it from the moment we arrived
Tahu itu dari saat kami tiba 

Would you like to see
Apakah kau ingin melihat
Our secret holy place?
Tempat suci rahasia kami?
I come here late at night
Aku datang ke sini larut malam
To pray to him by candle light
Berdoa kepadanya dengan cahaya lilin 

Then peering through the glass
Kemudian mengintip melalui kaca
I saw with disbelief
Aku melihat dengan tak percaya
Still dressed in royal clothes
Masih mengenakan pakaian kerajaan
The saint behind the altar
Orang suci di belakang altar 

History recalls
Sejarah ditarik
During times of war
Selama masa perang
Legend has been traced
Legenda telah dilacak
Back inside these castle walls
Kembali ke dalam dinding benteng ini 

Where soldiers came to hide
Di mana tentara datang untuk sembunyi
In barrels filled with wine
Dalam barel diisi dengan anggur
Never to escape
Tidak pernah melarikan diri
These tombs of oak are where they died
Kuburan ini dari kayu ek yang mana mereka mati

Down the cellar stairs
Menuruni tangga ruang bawah tanah
I disappear
Aku menghilang
Like the English heir
Seperti pewaris Inggris
The end is near
Akhir sudah dekat 

Come and have a taste
Datang dan memiliki rasa
A rare vintage
Sebuah vintage langka
All the finest wines
Semua anggur terbaik
Improve with age
Meningkatkan dengan usia 

I want to stay alive
Aku ingin tetap hidup
Everything about this place
Segala sesuatu tentang tempat ini
Just doesn't feel right
Hanya tidak merasa benar
I
Aku
I don't want to die
Aku tidak ingin mati
Suddenly I'm frightened for my life
Tiba-tiba aku takut untuk hidupku

I want to say goodbye
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal
This could be the last time
Ini bisa menjadi yang terakhir kalinya
You see me alive
Kau melihatku hidup 

I
Aku
I may not survive
Aku tidak dapat bertahan hidup
Knew it from the moment we arrived
Tahu itu dari saat kami tiba 

Could this be the end?
Mungkinkah ini akhir?
Is this the way I die?
Apakah ini cara aku mati?
Sitting here alone
Duduk di sini sendiri
No one by my side
Tidak ada seorangpun di sisiku

I don't understand
Aku tidak mengerti
I don't feel that I deserve this
Aku tidak merasa bahwa aku pantas untuk ini
What did I do wrong?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
I just don't understand
Aku hanya tidak mengerti 

Give me one more chance
Beri aku satu kesempatan lagi
Let me please explain
Biarkan aku menjelaskan
It's all been circumstance
Ini semua menjadi keadaan
I'll tell you once again
Aku akan memberitahumu sekali lagi 

You took me for a ride
Kau membawaku untuk berkendara
Promising a vast adventure
Menjanjikan petualangan besar
Next thing that I know
Hal berikutnya yang aku tahu
I'm frightened for my life
Aku takut untuk hidupku

Now wait a minute man
Sekarang menunggu seorang pria menit
That's not how it is
Itu bukan bagaimana hal itu
You must be confused
Kau pasti bingung
That isn't who I am
Itu bukan diriku

Please don't be afraid
Kumohon jangan takut
I would never try to hurt you
Aku tidak akan pernah mencoba untuk menyakitimu
This is how we live
Ini adalah bagaimana kita hidup
Strange although it seems
Aneh meskipun tampaknya
Please try to forgive
Kumohon coba memaafkan 

The chapel and the saint
Kapel dan suci
The soldiers and the wine
Para prajurit dan anggur
The fables and the tales
Dongeng dan cerita
All handed down through time
Semua diwariskan melalui waktu 

Of course you're free to go
Tentu saja kau bebas untuk pergi
Go and tell the world my story
Pergi dan beritahu dunia ceritaku
Tell about my brother
Ceritakan tentang kakakku
Tell them about me
Beritahu mereka tentangku
The Count of Tuscany...
Perhitungan Tuscany ...

No comments:

Post a Comment

Subscribe Us