Pages

Friday, June 24, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Shattered Fortress

[X. Restraint]
[X. Pengekangan].

Freedom calls my name
Kebebasan menyebut namaku
Serenity keeps me sane
Ketenangan membuatku waras
Happiness -- it dulls the pain
Kebahagiaan - itu menumpulkan rasa sakit 

Honest to see my place
Jujur untuk melihat tempatku
Open to other ways
Terbuka untuk cara lain
Willingness to understand
Kesediaan untuk memahami 

Justice but do not judge
Keadilan tetapi tidak menghakimi
Courtesy for others' flaws
Kesopanan untuk kelemahan orang lain
Kindness -- it's not that hard
Kebaikan - itu tidak sulit 

Self-restraint of tongue and pen
Menahan diri dari lidah dan pena
Inventory -- my daily friend
Persediaan - temanku sehari-hari
Analysis let down your guard
Analisa menurunkan penjagamu

Look in the mirror
Berkaca
What do you see?
Apa yang kau lihat?
The shattered fortress
Benteng hancur
That once bound me
Itu pernah mengikatku

Faithful ascent, through darkest fires
Pendakian setia, melalui nyala tergelap
I've found the path to take me higher
Aku telah menemukan jalan untuk membawaku lebih tinggi 

You're smart enough for me to trust go live your life now
Kau cukup pintar bagiku untuk percaya pergi jalani hidupmu sekarang
Just keep these steps in your life and you'll know how
Hanya perlu langkah-langkah dalam hidupmu dan kau akan tahu bagaimana
If you're not sure, ask yourself,
Jika kau tidak yakin, tanyakan pada dirimu sendiri,
"Have I done to them as I would have them do to me?"
"Apakah aku lakukan kepada mereka karena aku ingin mereka lakukan untukku?" 

Look in the mirror
Berkaca
What's that you see?
Apa yang kau lihat?
The shattered fortress
Benteng hancur
Fly now be free
Terbang sekarang jadilah bebas 

Faithful ascent, through darkest fires
Pendakian setia, melalui kebakaran tergelap
I've found the path to take me higher
Aku telah menemukan jalan untuk membawaku lebih tinggi 

I once thought it better to be right
Aku pernah berpikir lebih baik untuk menjadi benar
But now I have finally seen the light
Tapi sekarang aku akhirnya melihat cahaya
Sometimes you've got to be wrong
Kadang-kadang kau harus menjadi salah
And learn from mistakes
Dan belajar dari kesalahan
I live with serenity now
Aku hidup dengan ketenangan sekarang
Not self-righteous hate
Tidak benar kebencian sendiri

[XI. Receive]
[XI. Penerima] 

(Help me be a channel of Thy peace
(Bantu aku menjadi saluran damaimu
That where there is hatred, I may bring love;
Bahwa di mana ada kebencian, aku bisa membawa cinta;
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
Bahwa di mana ada salah, aku dapat membawa semangat pengampunan;
That where there is discord, I may bring harmony;
Bahwa di mana ada perselisihan, aku dapat membawa harmoni;
That where there is error, I may bring truth;
Bahwa di mana ada kesalahan, aku dapat membawa kebenaran;
That where there is doubt, I may bring faith)
Bahwa di mana ada keraguan, aku dapat membawa iman) 

Now that you can see all you have done
Sekarang bahwa kau bisa melihat semua yang telah kau lakukan
(That where there is despair, I may bring hope;
(Bahwa di mana ada keputusasaan, aku dapat membawa harapan;
That where there are shadows, I may bring light)
Bahwa di mana ada bayangan, aku mungkin membawa cahaya) 

It's time to take that step into the kingdom
Saatnya untuk mengambil langkah ke kerajaan
(That where there is sadness, I may bring joy)
(Bahwa di mana ada kesedihan, aku dapat membawa sukacita) 

All your sins will help to make you strong
Semua dosamu akan membantu untuk membuatmu kuat
(That I may seek rather to comfort, than to be comforted.
(Bahwa aku mungkin berusaha lebih untuk menghibur, daripada dihibur.
That I may seek to understand than to be understood)
Bahwa aku mungkin berusaha untuk memahami daripada dipahami) 

And help you break right through the prison wall
Dan membantumu memecahkan tepat melalui dinding penjara
(That I may seek to love, rather than to be loved,
(Bahwa aku mungkin berusaha untuk mencintai, bukan untuk dicintai,
for it is by self-forgetting that one finds,
untuk itu adalah dengan diri melupakan bahwa seorang menemukan,
it is by forgiving that one is forgiven)
itu adalah dengan mengampuni bahwa seorang diampuni) 

Keep all of me,
Jauhkan semua dariku,
The desires that once burned me deep inside
Keinginan yang pernah merbakarku jauh di dalam
Help me live today
Bantu aku hidup hari ini
And help to give me grace
Dan bantu untuk memberikan kasih karunia
To carry out your way
Untuk melanjutkan jalanmu

I am ready, help me be all I can be
Aku siap, bantu aku menjadi semua yang aku bisa
I am ready, help guide me and keep me free
Aku siap, bantu membimbingku dan membuatku bebas 

[XII. Responsible]
[XII. Penjawab] 

I am responsible when anyone, anywhere
Aku bertanggung jawab ketika siapapun, dimanapun
Reaches out for help, I want my hand to be there
Mencapai keluar untuk bantuan, aku ingin tanganku berada di sana
I am responsible when anyone, anywhere
Aku bertanggung jawab ketika siapapun, dimanapun
Reaches out for help, I want my hand to be there
Mencapai keluar untuk bantuan, aku ingin tanganku berada di sana

[Dedicated to Bill W. and all of his friends]
[Didedikasikan untuk Bill W. dan semua teman-temannya]

No comments:

Post a Comment

Subscribe Us