Pages

Monday, August 29, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Bon Jovi - Dry County

Across the border they turn
Di seberang perbatasan mereka berpaling
Water into wine
Air menjadi anggur
Some say it's the devil's blood
Beberapa mengatakan itu darah iblis
They're squeezing from the vine
Mereka memeras dari pohon anggur
Some say it's a saviour
Beberapa mengatakan itu penyelamat
In these hard and desperate times
Dalam masa-masa sulit dan putus asa
For me it helps me to forget
Bagiku itu membantuku untuk melupakan
That we're just born to die
Bahwa kita hanya lahir untuk mati.

I came here like so many did
Aku datang ke sini seperti begitu banyak melakukan
To find the better life
Untuk menemukan kehidupan yang lebih baik
To find my piece of easy street
Untuk menemukan sepotongku dari jalan mudah
To finally be alive
Untuk akhirnya hidup
And I know nothing good comes easy
Dan aku tak tahu apa-apa yang baik datang mudah
And all good things take some time
Dan semua hal baik memakan waktu
I made my bed I'll lie in it
Aku membuat tempat tidurku aku akan berbaring di dalamnya
To die in it's the crime
Untuk mati itu dalam kejahatan 

You can't help but prosper
Kau tidak bisa membantu tetapi makmur
Where the streets are paved with gold
Di mana jalan-jalan beraspal dengan emas
They say the oil wells ran deeper here
Mereka mengatakan sumur minyak mengalir lebih dalam di sini
than anybody's known
Dari siapa pun yang diketahui
I packed up on my wife and kid
Aku berkemas pada istri dan anak
And left them back at home
Dan meninggalkan mereka kembali di rumah 

Now there's nothing in this pay dirt
Sekarang tidak ada apa-apa di bayaran kotor ini
The ghosts are all I know
Hantu yang aku tahu
Now the oil's gone
Sekarang minyak sudah habis
The money's gone
Uang itu hilang
And the jobs are gone
Dan pekerjaan hilang
Still we're hangin' on
Masih kita bergantung

Down in dry county
Turun di daerah kering
They're swimming in the sand
Mereka berenang di pasir
Praying for some holy water
Berdoa untuk beberapa air suci
To wash the sins from off our hand
Untuk mencuci dosa-dosa dari dari tangan kami
Here in dry county
Di sini, di daerah kering
The promise has run dry
Janji telah kering
Where nobody cries
Di mana tidak ada yang menangis
And no one's getting out of here alive
Dan tidak ada yang akan keluar dari sini hidup-hidup 

In the blessed name of Jesus
Dalam nama Yesus yang diberkati
I heard a preacher say
Aku mendengar seorang pengkhotbah mengatakan
That we are God's children
Bahwa kita adalah anak-anak Tuhan
And He'd be back someday
Dan Dia akan kembali suatu hari nanti
And I hoped that he knew
Dan aku berharap bahwa dia tahu
Something as he drank his cup of wine
Sesuatu yang ia minum di cangkir anggurnya
I didn't have too good of a feeling
Aku tidak memiliki perasaan terlalu baik
As I head out to the night
Saat aku keluar untuk malam 

I cursed the sky to open
Aku mengutuk langit agar terbuka
I begged the clouds for rain
Aku memohon awan hujan
I prayed to God for water
Aku berdoa kepada Tuhan untuk air
For this burning in my veins
Untuk pembakaran ini di pembuluh darahku
It was like my soul's on fire
Rasanya seperti jiwaku yang terbakar
And I had to watch the flames
Dan aku harus menonton nyala api
All my dreams went up in ashes
Semua impianku jadi abu
And my future blew away
Dan masa depanku tertiup 

Now the oil's gone
Sekarang minyak sudah habis
The money's gone
Uang itu hilang
And the jobs are gone
Dan pekerjaan hilang
Still we're hangin' on
Masih kita bergantung

Down in dry county
Turun di daerah kering
They're swimming in the sand
Mereka berenang di pasir
Praying for some holy water
Berdoa untuk beberapa air suci
To wash the sins from off our hand
Untuk mencuci dosa-dosa dari dari tangan kami
Here in dry county
Di sini, di daerah kering
The promise has run dry
Janji telah kering
Where nobody cries
Di mana tidak ada yang menangis
And no one's getting out of here alive
Dan tidak ada yang akan keluar dari sini hidup-hidup

Men spend their whole lives
Pria menghabiskan seluruh hidup mereka
Waiting praying for their big reward
Menunggu berdoa untuk hadiah besar mereka
But it seems sometimes
Tapi tampaknya kadang-kadang
The payoff leaves you feeling
Imbalannya membuatmu merasa
Like a dirty whore
Seperti pelacur kotor
If I could choose the way I'll die
Jika aku bisa memilih jalan aku akan mati
Make it by the gun or knife
Membuatnya dengan pistol atau pisau
'Cause the other way there's too much pain
Karena cara lain ada terlalu banyak rasa sakit
Night after night after night
Malam demi malam demi malam

No comments:

Post a Comment

Subscribe Us