Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - A Savior In The Square

We have come to hear him sing

Kami datang untuk mendengar dia bernyanyi.
To see this gift your savior brings
Untuk melihat hadiah yang penyelamatmu bawa  ini

Our crowd has grown, and all mesmerized

Kerumunan kami telah tumbuh, dan semua terpesona
But silence quickly falls as Lord Nafaryus arrives
Tapi diam cepat jatuh saat tuan Nefarius tiba 

"Please don't stop on my account,

"Tolong jangan berhenti pada akunku,
Show us what we heard so much about?

Tunjukkan kepada kami apa yang kami dengar begitu banyak tentangnya?
In peace, we gather here today."
Dalam damai, kita berkumpul di sini hari ini. " 

Don't make him ask again

Jangan membuat dia bertanya lagi
Do as my father says!
Lakukan seperti yang ayahku katakan! 

Brother, worry not, today

Saudara, khawatir tidak, hari ini
I will share my music, and they will soon be on their way

Aku akan berbagi musikku, dan mereka akan segera berada di jalan mereka
They only know the noise machines

Mereka hanya tahu mesin kebisingan
So I'll treat them all to sonic ecstasy
Jadi aku akan memperlakukan mereka semua untuk sonic ekstasi 

Never in my dreams could I deserve

Tidak pernah dalam mimpiku bisakah aku pantas
To ever see a vision quite like her

Pernah melihat visi yang cukup seperti dia
Then unexpectedly

lalu tiba-tiba
I'm taken by surprise

Aku terkejut
An angel just appeared before my...

Malaikat hanya muncul sebelumku ...

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Lord Nafaryus

How the rumours are spreading like vines

Bagaimana rumor yang menyebar seperti anggur
Of a man who has been glorified

Seorang pria yang telah dimuliakan
News finds its way to the Empire one day

Berita menemukan jalan ke kekaisaran suatu hari
Where the envious ruler resides
Di mana penguasa iri berada.

Should I fall for the stories I hear?

Haruskah aku jatuh untuk cerita yang aku dengar?
Is he really a threat I should fear?

Apakah dia benar-benar ancaman yang aku harus takuti?
Such a foolish young man

Seperti seorang pemuda bodoh
Doesn't seem to understand

Tampaknya tidak mengerti
So let me be perfectly clear
Jadi biarkan aku menjadi sangat jelas 

He may have them inspired

Dia mungkin memiliki mereka jadi terinspirasi
Eating out of his hands

Makan dari tangannya
But he'll never be ruler of this land
Tapi dia tidak akan pernah jadi penguasa negeri ini 

For myself I must see

Bagiku sendiri aku harus melihat
What the hype is about

Apa hype adalah tentangnya
I admit I'm intrigued
Aku mengakui bahwa aku tertarik 

I've heard the whispering of revolution

Aku pernah mendengar bisikan revolusi
I know the aim of your plan

Aku tahu tujuan rencanamu
You'll think with certainty, it's the solution

Kau akan berpikir dengan pasti, itu solusinya
And put your faith in one man
Dan menaruh keyakinanmu pada satu orang 

His decision is made

Keputusannya dibuat
So his journey begins

Jadi perjalanannya dimulai
Up to the edge of the realm

Sampai ke tepi kerajaan
To meet the savior
Untuk memenuhi penyelamat 

In the coming days

Dalam beberapa hari mendatang
They'll announce His Grace

Mereka akan mengumumkan kemuliaannya
And he'll ask to be amazed
Dan dia akan meminta untuk menjadi kagum 

As a symbol of power and might

Sebagai simbol kekuasaan dan kekuatan
It will make for a breathtaking sight

Ini akan membuat pemandangan yang menakjubkan
In a massive display, with his family and guards by his side
Dalam layar besar, dengan keluarganya dan penjaga sisinya 

Arabelle, who means the world to me

Arabelle, yang berarti dunia bagiku
A loyal son, my heir, your future king

Seorang anak yang setia, ahli warisku, Raja masa depanmu
And Faythe, I treasure more than all the diamonds in my crown

Dan Faythe, hartaku yang lebih dari semua berlian di mahkotaku
It isn't hard to see, I couldn't be more proud
Hal ini tidak sulit untuk dilihat, aku tidak bisa lebih bangga 

Into the far-out reaches of the land

Hingga jauh mencapai keluar negri
To witness this great spectacle first-hand

Untuk menyaksikan tontonan besar ini tangan pertama
Is Gabriel the god he claims to be?

Apakah dewa yang diklaimnya Gabriel?
I guess we'll see...

Aku kira kita akan melihat ...
Yes, we shall see
Ya, kita akan melihat

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - A Better Life

"Attention, battalion!

"Perhatian, batalion!
To rank right, face!

Untuk peringkat kanan, menghadap!
Forward, march!"
Maju, Berbaris!".

As fearless leader of the Ravenskill Militia

Sebagai pemimpin tak kenal takut dari Milisi Ravenskill
The blood of warriors flows throughout my veins

Darah prajurit mengalir sepanjang pembuluh darahku
My brother's gift remains my secret ammunition

Hadiah saudaraku tetap amunisi rahasiaku
It is our hope, our pride, a catalyst for change

Ini merupakan harapan kita, kebanggaan kita, katalisator perubahan
Still the fires of revolution burn within my eyes

Masih api revolusi membakar dalam mataku
On this perilous road to freedom, he's our one and only guide
Di jalan berbahaya ini untuk kebebasan, dialah hanya satu panduan kita

For many years, I've seen

Selama bertahun-tahun, aku telah melihat
Our people starve and suffer

Orang-orang kitakelaparan dan menderita
How many more will die before we stand and fight?
Berapa banyak lagi yang akan mati sebelum kita berdiri dan melawan? 

They ask me "Arhys, could things be any tougher?"

Mereka bertanya kepadaku "Arhys, bisakah hal-hal jadi lebih keras?"
The answer's no surprise: "Yes, you bet your life".

Jawabannya tidak mengherankan: "Ya, kau bertaruh hidupmu".
Now the fires of revolution won't burn forever more

Sekarang api revolusi tidak akan dibakar selamanya lebih
I see liberty in our future, and it's one we're fighting for
Aku melihat kebebasan di masa depan kita, dan itu salah satu yang kita perjuangkan

We all long for a better life

Kita semua lama untuk kehidupan yang lebih baik
Like a dream that can't be denied

Seperti mimpi yang tidak dapat dipungkiri
This is the moment, now is the time

Ini adalah saatnya, sekarang adalah waktunya
Freedom if we live or if we die
Kebebasan jika kita hidup atau jika kita mati 

I shall give him a better life

Aku akan memberinya kehidupan yang lebih baik
I swore this vow to my dying wife

Aku bersumpah sumpah ini untuk istri sekaratku
Sure, she would not survive

Tentu, dia tidak akan bertahan
Peacefully she slipped away

Dengan damai dia menyelinap pergi
The meaning in my life

Arti dalam hidupku
Was born that day

Lahir hari itu
And so I found the strength to carry on with this crusade

Dan jadi aku menemukan kekuatan untuk melanjutkan perang salib ini
It is my fate.
Ini adalah nasibku. 

Evangeline, you lived a life of misery and pain

Evangeline, kau hidup dalam penderitaan dan rasa sakit
Evangeline, I'll never let your memory die in vain

Evangeline, aku tidak akan pernah membiarkan kenanganmu mati sia-sia
Evangeline, my heavy heart still bleeds

Evangeline, hati beratku masih berdarah
I dedicate my life to set you free

Aku mendedikasikan hidupku untuk membebaskanmu
And I will carry on to plant the seeds

Dan aku akan terus menanam bibit-bibit
I promise in the name of our new son;

Aku berjanji dalam nama anak kita yang baru;
This battle won't be over until it's won!
Pertempuran ini tidak akan berakhir sampai itu menang!

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Answer

I don't pretend to have the answer

Aku tidak berpura-pura memiliki jawabannya
Never said I have the key

Tidak pernah mengatakan aku memiliki kuncinya
But somehow they see, a light inside of me

Tapi entah bagaimana mereka melihat, cahaya di dalam diriku
Am I not the man who I was meant to be 

Apakah aku bukan orang yang aku dimaksudkan untuk menjadi

As the people gather round me

Saat orang-orang berkumpul di sekelilingku
I never felt so all alone

Aku tidak pernah merasa begitu sendirian
Is this the chance to be someone

Apakah ini kesempatan untuk menjadi seseorang
My moment in the sun

Saatku di bawah sinar matahari
Why am I afraid of facing the unknown
Mengapa aku takut menghadapi yang tak diketahui 

They are finding faith in me

Mereka menemukan iman dalam diriku
And they believe

Dan mereka percaya
I'm the one

Akulah orangnya
To set them free

Untuk membebaskan mereka

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Illumination Theory

Consider this question

Pertimbangkan pertanyaan ini
Look deep inside

Melihat jauh di dalam
Deliver a true confession

Memberikan pengakuan benar
What are you willing to live for?
Apa yang kau sediakan untuk tujuan hidup?.

Consider this question

Pertimbangkan pertanyaan ini
Open your eyes

Buka matamu
Examine your own reflection

Periksa refleksimu sendiri
What are you willing to die for?
Apa yang kau sediakan mati tujuan untuk? 

When your backs' against the wall

Ketika punggungmu menghadap dinding
And the times uncertain

Dan saat yang tidak menentu
Consider this question

Pertimbangkan pertanyaan ini
No standing by

Tidak berdiri olehnya
When flesh and blood are threatened

Ketika darah dan daging terancam
What are you willing to kill for?
Apa yang kau sedia untuk tujuan membunuh? 

We seek to understand

Kita berusaha untuk memahami
We cry with head in hand
Kita menangis dengan kepala di tangan 

The bridges we build to connect

Jembatan yang kita bangun untuk menghubungkan
The distance that makes us forget

Jarak yang membuat kita lupa
Hate dividing us, love reminding us

Kebencian membagi kita, cinta mengingatkan kita
Of our shared humanity
Dari kemanusiaan kita bersama 

Hope can be a shadow fleeting

Semoga bisa menjadi sekilas bayangan
I would rather die believing

Aku lebih baik mati percaya
Chancing it all in a final act of faith
Mengubah semuanya dalam tindakan akhir dari iman 

We seek to understand

Kita berusaha untuk memahami
We cry with head in hand
Kita menangis dengan kepala di tangan

A story that needs to be told

Sebuah cerita yang perlu diberitahukan
An answer that begs to found

Sebuah jawaban yang memohon untuk ditemukan
The beauty we wish to behold

Keindahan yang kita diharapkan untuk melihat
Is never too far away
Tidak pernah terlalu jauh 

Mothers for their children

Ibu bagi anak-anak mereka
Husbands for their wives

Suami untuk istri-istri mereka
Martyrs for the kingdom

Martir untuk kerajaan
Fighting for your life
Berjuang untuk hidupmu

A soldier for his country

Seorang tentara untuk negaranya
A junkie for the high

Pecandu untuk yang tinggi
Teachers for their students

Guru untuk siswa mereka
Vengeance for a crime
Balas dendam untuk kejahatan 

Rebels for their freedom

Pemberontak untuk kebebasan mereka
A tyrant for the praise

Sebuah tirani untuk memuji
Cowards for salvation

Pengecut untuk keselamatan
Money, love, and fame
Uang, cinta, dan ketenaran 

Noble and brave

Mulia dan berani
Lay down our lives for the cause

Menyerahkan nyawa kita untuk penyebabnya
Death over shame

Kematian menghentikan rasa malu
Grace before glory
Tenggang sebelum kemuliaan 

To really feel the joy in life

Untuk benar-benar merasakan sukacita dalam hidup
You must suffer through the pain

Kau harus menderita melalui rasa sakit
When you surrender to the light

Ketika kau menyerah untuk cahaya
You can face the darkest days
Kau dapat menghadapi hari paling gelap 

If you open up your eyes

Jika kau membuka matamu
And you put your trust in love

Dan kau menaruh kepercayaanmu dalam cinta
On those cold and endless nights

Pada malam-malam yang dingin dan tak ada habisnya
You will never be alone
Kau tidak akan sendirian 

Passion glows within your heart

Gairah bersinar dalam hatimu
Like a furnace burning bright

Seperti tungku cerah membakar
Until you struggle through the dark

Sampai kau berjuang melalui gelap
You'll never know that you're alive

Kau tidak akan pernah tahu bahwa kau masih hidup
Never know 2x

Tidak pernah tahu
You'll never know

Kau tidak akan pernah tahu
Never know 3x
Tidak pernah tahu

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Gift Of Music

Far in the distant future

Jauh di masa depan yang jauh
Beyond the pages of our time.

Di luar halaman waktu kita.
Cold blooded wicked tyrants

Dingin tirani jahat berdarah
Threaten the freedom of mankind.
Mengancam kebebasan manusia.

Corruption, lust, and greed,

Korupsi, nafsu, dan keserakahan,
defy the new nobility

menentang bangsawan baru
Changing the course of history.
Mengubah jalannya sejarah. 

Across the vast North Empire

Di seberang luas Kekaisaran Utara
Most people struggle to survive.

Kebanyakan orang berjuang untuk bertahan hidup.
Living a meek existence

Jalani keberadaan lemah lembut
Where they're secludedly oppressed.
Di mana mereka terjadwal tertindas. 

We are living day to day

Kami jalani hari demi hari
Forced to bear the lion's share

Terpaksa menanggung bagian terbesar
People just don't have the time for music any more.

Orang hanya tidak punya waktu untuk musik lagi.
And no one seems to care
Dan tidak ada yang tampaknya peduli 

My friends have seen the chosen one

Teman-temanku telah melihat orang yang dipilih
A quest for freedom has begun

Sebuah pencarian untuk kebebasan telah dimulai
He will be the answer to our prayers
Dia akan menjadi jawaban untuk doa-doa kita 

There walks a god among us

Di sana berjalan dewa di antara kita
Who's seen the writing on the wall.
Siapa yang melihat tulisan di dinding. 

He is the revolution

Dia adalah revolusi
He'll be the one to save us all.
Dia akan menjadi orang yang menyelamatkan kita semua. 

My brother Gabriel, is all the hope we need.

Saudaraku Gabriel, semua harapan yang kita butuhkan.
Shining like a beacon in the night.

Bersinar seperti sebuah mercusuar di malam hari.
Should give Ravenskill a reason to believe

Harus memberikan Ravenskill alasan untuk percaya
Music is the gift he brings

Musik adalah hadiah yang dia bawa
The sun bursts isolation when he sings
Matahari menerobos isolasi ketika ia menyanyikan

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Along For The Ride

At this moment words fail me

Pada saat ini kata-kata menggagalkanku
And my vision's unclear

Dan visi-ku tidak jelas
Blind to the truth

Buta terhadap kebenaran
Like hands reaching out in the darkness
Seperti tangan menjangkau dalam kegelapan.

I can't stop the world from turning around

Aku tidak bisa menghentikan dunia dari berbalik
Or the pull of the moon on the tide

Atau menarik bulan di air pasang
But I don't believe that we're in this alone

Tapi aku tak percaya bahwa kita berada di kesendirian ini
I believe we're along for the ride 2x
Aku percaya kita bersama untuk naik

Through the gift of surrender

Melalui karunia menyerah
I'm embracing the fight

Aku memeluk pertarungan
Breaking the code

Pecahkan kode
There's clarity on the horizon
Ada kejelasan di cakrawala 

I can't stop the world from turning around

Aku tidak bisa menghentikan dunia dari berbalik
Or the pull of the moon on the tide

Atau menarik bulan di air pasang
But I don't believe that we're in this alone

Tapi aku tak percaya bahwa kita berada di kesendirian ini
I believe we're along for the ride 2x
Aku percaya kita bersama untuk naik

I will not live under a shadow of fear

Aku tak akan hidup di bawah bayang-bayang ketakutan
Never be crippled by chaos and doubt

Tak pernah lumpuh oleh kekacauan dan keraguan
Fall prey to your madness
Menjadi mangsa kegilaanmu

I am not shattered

Aku tidak hancur
Out of the ashes I rise

Dari abu aku bangkit
Knowing that nothing is stronger than faith

Ketahui bahwa tidak ada yang lebih kuat dari iman
Finding hope in our hopeless lives
Menemukan harapan dalam hidup tanpa harapan kita

I can't stop the world from turning around

Aku tidak bisa menghentikan dunia dari berbalik
Or the pull of the moon on the tide

Atau menarik bulan di air pasang
But I don't believe that we're in this alone

Tapi aku tak percaya bahwa kita berada di kesendirian ini
I believe we're along for the ride
Aku percaya kita bersama untuk naik

I can't stop the world from turning around

Aku tidak bisa menghentikan dunia dari berbalik
Or the pull of the moon on the tide

Atau menarik bulan di air pasang
But I don't believe that we're in this alone

Tapi aku tak percaya bahwa kita berada di kesendirian ini
I believe we're along for the ride 3x
Aku percaya kita bersama untuk naik

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Surrender To Reason

In moments of pain

Pada saat-saat dari rasa sakit
Where heart and mind collide

Di mana hati dan pikiran berbenturan
Self reflection helps me decide

Refleksi diri membantuku memutuskan
I believe the sacrifices in life

Aku percaya pengorbanan dalam hidup
Give more than they take
Berikan lebih dari yang mereka ambil.

Visions flowing slowly shedding light

Visi mengalir perlahan menerangkan cahaya
Memories swimming in the sea of time

Kenangan berenang di laut waktu
Pieces to the puzzle falling into place

Potongan teka-teki jatuh ke tempatnya
That with which we struggle through we’ve learned to embrace
Itu yang kita perjuangkan melaluinya kita telah belajar untuk merangkul 

Love show the way, alter my state of mind

Cinta menunjukkan jalan, mengubah keadaan pikiranku
Wash away the sorrow

Membasuh kesedihan
Grace lead the way

Rahmat memimpin jalan
When boundaries are found

Ketika batas ditemukan
Surrender to reason
Menyerah untuk alasan 

Life gives you brighter days

Kehidupan memberimu hari cerah
Through sacrifices made

Melalui pengorbanan yang dilakukan
My spirit travels like the wind and waves

Perjalanan rohku seperti angin dan ombak
My heart and mind unite

Hati dan pikiranku bersatu
Mistakes resolved give sight

Kesalahan diselesaikan memberi pandangan
The river’s currents slowly turns the stone
Arus sungai perlahan mengikis batu 

Restless angels

malaikat gelisah
Help me find my way

Bantu aku menemukan jalanku
Restless angels

malaikat gelisah
Help me find my strength
Bantu aku menemukan kekuatanku

Restless angels

malaikat gelisah
Help me find my way

Bantu aku menemukan jalanku
Restless angels

malaikat gelisah
Let love show the way

Biarkan cinta menunjukkan jalan
Let grace be the way

Biarkan kasih karunia menjadi jalan
Surrender to reason
Menyerah untuk alasan

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - Behind The Veil

What would possess you to justify

Apa yang akan kau miliki untuk membenarkan
Such dark and twisted ways?

Seperti gelap dan jalan memutar?
What kind of monster would come to feast

Apa jenis monster yang akan datang ke pesta
When the devil shows his face?

Ketika iblis menunjukkan wajahnya?
What does it take for life to change

Apa yang dibutuhkan bagi kehidupan untuk perubahan
And a mind to lose control?

Dan pikiran untuk kehilangan kendali?
Cruelly left you to suffer the blame

Kejam meninggalkan mu menderita disalahkan
After all the lies you told
Setelah semua kebohongan yang kau katakan.

I am finding courage in my darkest hour

Aku menemukan keberanian dalam jam tergelapku
I am bent, not broken

Aku membungkuk, tidak hancur
Calling out
Memanggil 

Someone save me, look behind the veil

Seseorang selamatkan aku, melihat ke belakang tabir
Please don't walk away

Tolong jangan pergi
Someone save me, bring me home tonight

Seseorang selamatkan aku, bawa aku pulang malam ini
I can't face another day
Aku tidak bisa menghadapi hari lain 

Can you see the stranger

Dapatkah kau melihat orang asing
Hiding in plain sight?

Bersembunyi di depan mata?
Feeding on the chaos

Umpani di kekacauan
When the lightning strikes

Ketika sambaran petir
There's no redemption

Tidak ada penebusan
There's no being saved

Tidak ada makhluk diselaatkan
There's no salvation

Tidak ada keselamatan
For a soul depraved
Untuk jiwa bejat 

You are finding promise in your finest hour

Kau menemukan janji di saat terbaikmu
You are bent, not broken

Kau membungkuk, tidak hancur
Calling out
Memanggil

Terjemahan Lirik Lagu Dream Theater - The Bigger Picture

Long before the colors start to bleed

Jauh sebelum warna mulai berdarah
I can see the painting come alive

Aku bisa melihat lukisan itu menjadi hidup
Clever like an angel in disguise

Pintar seperti malaikat yang menyamar
Moving in and out of reach
Bergerak masuk dan keluar dari jangkauan.

If the candle lights this crooked path

Jika lilin sinari jalan bengkok ini
Like a lighthouse peering through the haze

Seperti mercusuar mengintip melalui kabut
I will find the river through the rain

Aku akan menemukan sungai melalui hujan
And I’ll reach the water’s edge
Dan aku akan mencapai tepi air 

Shed your light on me

Menjelaskan sinarmu padaku
Be my eyes when I can’t see

Jadilah mataku ketika aku tidak bisa melihat
Shed your light on me

Menjelaskan sinarmu padaku
Be my guide so I can see

Menjadi panduanku sehingga aku bisa melihat
The bigger picture
Gambaran yang lebih besar 

Like a moth burned by the fire

Seperti ngengat dibakar oleh api
and driven to the flame

dan didorong untuk api
(Prophecies’ a blessing and a curse)

(Nubuat berkat dan kutukan)
I must bare this cross alone

Aku harus telanjangi lintasan ini sendiri
There’s no one else to blame
Tidak ada orang lain yang bisa disalahkan 

With each treasure found

Dengan setiap harta karun yang ditemukan
Another shipwreck’s washed ashore

Kapal karam lain terdampar
I am carried by the current

Aku dibawa oleh arus
On a slow and steady course
Pada kursus lambat dan mantap 

Shed your light on me

Menjelaskan sinarmu padaku
Be my eyes when I can’t see

Jadilah mataku ketika aku tidak bisa melihat
Shed your light on me

Menjelaskan sinarmu padaku
Be my guide so I can see

Menjadi panduanku sehingga aku bisa melihat
The bigger picture
Gambaran yang lebih besar

What if caught in a moment

Bagaimana jika tertangkap dalam sekejap
I get lost and can't find my way

Aku tersesat dan tidak dapat menemukan jalan
What if all along i was wrong

Bagaimana jika semua yang bersamaku salah
In every turn, in every way
Dalam setiap kesempatan, dalam segala hal 

Would you talk me off the ledge

Kau akan berbicara padaku dari langkan
Or let me take the fall

Atau biarkan aku mengambil kejatuhan
Better to try and fail

Lebih baik mencoba dan gagal
then to never try at all
kemudian untuk tidak pernah mencoba sama sekali 

You look but cannot see

Kau memandang tapi tidak bisa melihat
Talk but never speak

Berucap tetapi tidak pernah berbicara
You live but cannot breathe

Kau jalani tetapi tidak bisa bernapas
See but don’t believe
Melihat tetapi tidak percaya 

Wounds that never heal

Luka yang tidak pernah sembuh
A heart that cannot feel

Sebuah hati yang tidak bisa merasakan
A dream that’s all too real

Mimpi itu terlalu nyata
A stare as cold as steel
Sebuah tatapan dingin seperti baja 

I’ve listened to the stories of resentment and disdain

Aku sudah mendengarkan cerita dari kebencian dan penghinaan
I’ve looked into the empty eyes of anger, fear, and shame

Aku telah melihat ke mata kosong marah, takut, dan malu
I’ve taken blood from every stone

Aku sudah berdarah dari setiap batu
And traveled every road
Dan melakukan perjalanan setiap jalan 

When I see the distant lights illuminate the night

Ketika aku melihat lampu jauh menerangi malam
Then I will know I am home
Kemudian aku akan tahu aku di rumah