Pages

Showing posts with label QUEEN. Show all posts
Showing posts with label QUEEN. Show all posts

Sunday, August 7, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Queen - Love Of My Life

Love of my life, you've hurt me,
Cinta dalam hidupku, kau menyakitiku,.
You've broken my heart and now you leave me.
Kau patahkan hatiku dan sekarang kau tinggalkan aku.
Love of my life can't you see,
Cintaku tidak bisakah kau lihat,
Bring it back, bring it back,
Bawa itu kembali, bawa kembali,
Don't take it away from me because you don't know what it means to me.
Jangan mengambilnya dariku karena kau tidak tahu apa artinya bagiku

Love of my life, don't leave me,
Cinta dalam hidupku, jangan tinggalkan aku,
You've stolen my love, you now desert me,
Kau telah dicuri cintaku, kau sekarang meninggalkanku,
Love of my life, can't you see?
Cinta hidupku, tidak bisakah kau lihat?
Bring it back, bring it back,
Bawa itu kembali, bawalah kembali,
Don't take it away from me because you don't know what it means to me.
Jangan mengambilnya dariku karena kau tidak tahu apa artinya bagiku. 

You will remember
Kau akan ingat
When this is blown over
Bila ini berakhir
And everything's all by the way
Dan semuanya berlalu
When I grow older
Ketika aku menua
I will be there at your side to remind you how I still love you, I still love you.
Aku akan berada di sana di sisimu untuk mengingatkanmu betapa aku masih mencintaimu, aku masih mencintaimu. 

Back, hurry back,
Kembali, cepat kembali,
Please, bring it back home to me because you don't know what it means to me.
Tolong, membawanya kembali ke rumah untukku karena kau tidak tahu apa artinya bagiku.

Love of my life
Love of my life...
Cinta dari hidupku...

Saturday, August 6, 2016

Terjemahan lirik Lagu Queen - Seaside Rendezvous

Seaside
Tepi laut.
Whenever you stroll along with me I'm merely contemplating what you feel inside
Setiap kali kau berjalan-jalan bersama denganku Aku hanya merenungkan apa yang kau rasakan di dalam
Meanwhile
Sementara itu
I ask you to be my Clementine
Aku memintamu untuk menjadi Clementine-ku

You say you will if you could but you can't
Kau mengatakan kau akan jika kau bisa, tapi kau tidak bisa
I love you madly
Aku mencintaimu dengan gila
Let my imagination run away with you gladly
Biarkan imajinasiku melarikan diri denganmu dengan senang hati
A brand new angle
Sebuah merek sudut pandang baru
Highly commendable
Sangat terpuji
Seaside Rendezvous
Tepi laut Rendezvous 

I feel so romantic. Can we do it again?
Aku merasa begitu romantis. Bisakah kita melakukannya lagi?
Can we do it again sometime? (ooh I like that)
Bisakah kita melakukannya lagi kapan-kapan? (Ooh aku seperti itu)
Fantastic, c'est la vie Madames et Monsieurs
Fantastis, c'est la vie Mesdames et Messieurs
And at the peak of the season, the Mediterranean
Dan pada puncak musim, Mediterania
This time of year it's so fashionable,
Ini waktu tahun itu sangat modis, 

I feel like dancing in the rain,
Aku merasa seperti menari dalam hujan,
Can I have a volunteer?
Dapatkah aku memiliki seorang sukarelawan?
Just keep right on dancing
Hanya terus menari
What a d*mn jolly good idea -
Apa ide periang yang baik - 

It's such a jollification as a matter of fact, so tres charmant, my dear
Ini adalah kegembiraan seperti soal fakta, sehingga tres charmant, sayangku 

Underneath the moonlight
Di bawah sinar bulan
Together we'll sail across the sea reminiscing every night (shine on silvery moonlight)
Bersama-sama kita akan berlayar di laut mengenang setiap malam (bersinar di bawah sinar bulan keperakan)
Meantime (in the meantime, baby)
Sementara (sementara itu, sayang)
I ask you to be my Valentine
Aku memintamu untuk menjadi Valentine-ku

You say you'd have to tell your daddy if you can
Kau mengatakan kau harus memberitahu ayahmu jika kau bisa
I'll be your Valentino
Aku akan menjadi Valentino
We'll ride upon an omnibus and then the casino
Kita akan naik pada sebuah omnibus dan kemudian kasino 

Get a new facial
Mendapatkan wajah baru
Start a sensation
Mulai sensasi 

Seaside Rendezvous — so adorable,
Seaside Rendezvous - begitu menggemaskan,
Seaside Rendezvous — ooh hoo
Seaside Rendezvous - ooh hoo
Seaside Rendezvous — give us a kiss
Seaside Rendezvous - memberi kita ciuman

Terjemahan Lirik Lagu Queen - Sweet Lady

You call me up and treat me like a dog
Kau memanggilku dan memperlakukanku seperti anjing.
You call me up and tear me up inside
Kau memanggilku dan merobekku di dalam
You've got me on a lead
Kau punya aku memimpin
You bring me down
Kau membawaku turun
You shout around
Kau berteriak di sekitar
You don't believe that I'm alone.
Kau tidak percaya bahwa aku sendirian. 

Sweet Lady
Sweet Lady
Sweet Lady...Stay sweet.
Nona manis ... Tetaplah manis. 

You say
Kau bilang
"You call me up and feed me all the lines
"Kau memanggilku dan memberiku makan semua baris
"You call me sweet lime I'm some kind of cheese
"Kau memanggilku kapur manis aku beberapa jenis keju
"Waiting on the shelf
"Menunggu di rak
"You eat me up
"Kau makan aku
"You hold me down
"Kau menahanku turun
"I'm just a fool to make you a home
"Aku hanya orang bodoh untuk membuatkanmu rumah 

"And you say
"Dan kau mengatakan
"Sweet lady
"Sweet lady
"Sweet lady...Stay sweet."
"Nona Manis ... Tetap manis." 

My Sweet lady
Wanita manisku
Though it seems like we wait forever
Meskipun sepertinya kita menunggu selamanya
Stay sweet baby
Tetap kekasih manis
Believe and we've got everything we need
Percaya dan kita punya semua yang kita butuhkan

Wednesday, August 3, 2016

Terjemahan Lirik Lagu Queen - '39

In the year of '39 assembled here the Volunteers
Pada tahun '39 berkumpul di sini Relawan
In the days when lands were few
Pada hari-hari ketika tanah hanya sedikit
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
Berikut kapal berlayar keluar ke pagi biru dan cerah
The sweetest sight ever seen.
Pemandangan paling manis yang pernah dilihat.

And the night followed day
Dan malam diikuti hari
And the story tellers say
Dan pendongeng menceritakan
That the score brave souls inside
Bahwa skor jiwa berani di dalam
For many a lonely day sailed across the milky seas
Bagi banyak hari kesepian berlayar di lautan susu
Never looked back, never feared, never cried.
Tidak pernah melihat kembali, tidak pernah takut, tidak pernah menangis.

Don't you hear my call though you're many years away
Apakah kau tidak mendengar panggilanku meskipun kau bertahun-tahun lagi
Don't you hear me calling you
Apakah kau tidak mendengar aku memanggilmu
Write your letters in the sand
Menulis suratmu di pasir
For the day I take your hand
Untuk hari aku mengambil tanganmu
In the land that our grandchildren knew.
Di negeri yang anak cucu kita tahu.

In the year of '39 came a ship in from the blue
Pada tahun '39 datang kapal di dari lautan
The volunteers came home that day
Para relawan pulang hari itu
And they bring good news of a world so newly born
Dan mereka membawa kabar baik dari dunia yang begitu baru lahir
Though their hearts so heavily weigh
Meskipun hati mereka begitu berat

For the earth is old and grey, little darling we'll away
Untuk bumi tua dan abu-abu, Sayang kami akan pergi
But my love this cannot be
Tapi cintaku ini tidak dapat
For so many years have gone though I'm older but a year
Selama bertahun-tahun telah pergi meskipun aku lebih tua tapi setahun
Your mother's eyes from your eyes cry to me.
Mata ibumu dari matamu menangis kepadaku

Don't you hear my call though you're many years away
Apakah kau tidak mendengar panggilanku meskipun kau bertahun-tahun lagi
Don't you hear me calling you
Apakah kau tidak mendengar aku memanggilmu
Write your letters in the sand
Menulis suratmu di pasir
For the day I take your hand
Untuk hari aku mengambil tanganmu
In the land that our grandchildren knew.
Di negeri yang anak cucu kita tahu
.

Don't you hear my call though you're many years away
Apakah kau tidak mendengar panggilanku meskipun kau bertahun-tahun lagi
Don't you hear me calling you
Apakah kau tidak mendengar aku memanggilmu
All your letters in the sand cannot heal me like your hand
Semua surat-suratmu di pasir tidak bisa menyembuhkanku seperti tanganmu

For my life
Untuk hidupku
Still ahead
masih maju
Pity Me
Sayangi aku

Monday, August 1, 2016

Terjemahan Lirik Queen - I'm In Love With My Car

The machine of a dream, such a clean machine,
Mesin dari mimpi, seperti mesin bersih,.
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam.
Dengan piston labu , dan dop roda semua kilau.
When I'm holding your wheel,
Ketika aku memegang rodamu
All I hear is your gear,
Semua yang aku dengar adalah gigimu
When my hand's on your grease gun,
Ketika tanganku di pistol gemukmu
Oh it's like a disease son,
Oh itu seperti anak yang punya penyakit,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
Aku jatuh cinta dengan mobilku, harus merasa untuk mobilku
Get a grip on my boy racer rollbar,
Mendapatkan pegangan pada rollbarku anak pembalap,
Such a thrill when your radials squeal.
Seperti sensasi ketika radialmu menjerit. 

Told my girl I just had to forget her,
Mengatakan kepada gadisku aku hanya harus melupakannya,
Rather buy me a new cartburettor,
Lebih baik membelikanku karburator baru,
So she made tracks sayin' this is the end now,
Jadi dia membuat lagu bilang ini adalah akhir sekarang,
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now,
Mobil tidak berbicara kembali mereka hanya empat teman roda sekarang, 

When I'm holding your wheel,
Ketika aku memegang rodamu
All I hear is your gear,
Semua yang ku dengar adalah gigimu
When I'm cruisin' in overdrive,
Ketika aku jelajah di overdrive,
Don't have to listen to no run of the mill talk jive,
Tidak perlu mendengarkan tidak lari dari jive pabrik bicara, 

I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
Aku jatuh cinta dengan mobilku, harus merasa untuk mobilku,
I'm in love with my car, string back gloves in my automolove!
Aku jatuh cinta dengan mobilku, tali kembali sarung di otomotifku!

Terjemahan Lirik Queen - You're My Best Friend

Ooh, you make me live
Ooh, kau membuatku hidup.
Whatever this world can give to me
Apapun yang dunia ini bisa memberikan kepadaku
It's you, you're all I see
Ini kau, kaulah semua yang aku lihat
Ooh, you make me live now honey
Ooh, kau membuatku hidup sekarang sayang
Ooh, you make me live
Ooh, kau membuatku hidup

You're the best friend
Kau adalah teman terbaik
That I ever had
Yang pernah ku punya
I've been with you such a long time
Aku sudah bersamamu dalam waktu yang lama
You're my sunshine
Kau sinar matahariku
And I want you to know
Dan aku ingin kau tahu
That my feelings are true
Bahwa perasaanku benar
I really love you
Aku sangat mencintaimu
You're my best friend
Kau sahabatku 

Ooh, you make me live
Ooh, kau membuatku hidup

I've been wandering round
Aku sudah berkeliaran ke sekitar
But I still come back to you
Tapi aku masih datang kembali kepadamu
In rain or shine
Dalam hujan atau cerah
You've stood by me girl
Kau berdiri disisiku gadis
I'm happy at home (happy at home)
Aku bahagia di rumah (senang di rumah)
You're my best friend.
Kau sahabatku. 

Ooh, you make me live
Ooh, kau membuatku hidup
Whenever this world is cruel to me
Betapapun dunia ini kejam kepadaku
I got you to help me forgive
Aku punya kau untuk membantuku memaafkan
Ooh, you make me live now honey
Ooh, kau membuatku hidup sekarang sayang
Ooh, you make me live
Ooh, kau membuatku hidup 

You're the first one
Kau yang pertama
When things turn out bad
Ketika hal-hal berubah buruk
You know I'll never be lonely
Kau tahu aku tidak akan pernah kesepian
You're my only one 
Kau satu-satunya milikku
And I love the things
Dan aku suka hal-hal
I really love the things that you do
Aku benar-benar mencintai hal-hal yang kau lakukan
You're my best friend
Kau sahabatku 

Ooh, you make me live.
Ooh, kau membuatku hidup. 

I'm happy, happy at home
Aku bahagia, bahagia di rumah
You're my best friend
You're my best friend
Kau sahabatku
Ooh, you make me live
Ooh, kau membuatku hidup
You, you're my best friend
Kau, kaulah sahabatku

Saturday, July 30, 2016

Queen - Lazing On A Sunday Afternoon

I go out to work on a Monday morning
Aku pergi bekerja pada Senin pagi.
Tuesday I go off to honeymoon
Selasa aku pergi ke bulan madu
I'll be back again before it's time for Sunny-down,
Aku akan kembali lagi sebelum saatnya untuk Sunny-down,
I'll be lazing on a Sunday afternoon
Aku akan bermalas-malasan di hari Minggu sore 

Bicycling on every Wednesday evening
Bersepeda setiap Rabu malam
Thursday I go waltzing to the Zoo
Kamis aku pergi melenggang ke Kebun Binatang
I come from London town, I'm just an ordinary guy,
Aku berasal dari kota London, aku hanya orang biasa,
Fridays I go painting in the Louvre
Jumat aku pergi lukisan di Louvre
I'm bound to be proposing on a Saturday night (There he goes again)
Aku pasti akan mengusulkan pada Sabtu malam (Ada dia pergi lagi)
I'll be lazing on a Sunday
Aku akan bermalas-malasan di hari Minggu
lazing on a Sunday
bermalas-malasan di hari Minggu
lazing on a Sunday Afternoon
bermalas-malasan pada hari Minggu sore

Terjemahan Lirik Queen - Death On Two Legs

You suck my blood like a leech
Kau mengisap darahku seperti lintah
You break the law and you preach
Kau melanggar hukum dan kau berkhotbah
Screw my brain till it hurts
Sekrup otakku sampai sakit
You've taken all my money and you want more,
Kau telah mengambil semua uangku dan kau ingin lebih,.

Misguided old mule
Keledai tua tersesat
With your pigheaded rules
Dengan aturan keras kepalamu
With your narrow-minded cronies who are fools of the first division-
Dengan kroni berpikiran sempit yang bodoh dari division- pertama 

Death on two legs
Kematian dua kaki
You're tearing me apart,
Kau merobekku terpisah,
Death on two legs
Kematian dua kaki
You never had a heart of your own
Kau tidak pernah memiliki hatimu sendiri 

Kill joy, Bad guy,
Membunuh sukacita, pria buruk,
Big talking, Small fry
Bicara besar, goreng kecil
You're just an old barrow - boy
Kau hanya gerobak tua - nak
Have you found a new toy to replace me,
Apakah kau menemukan mainan baru untuk menggantikanku,
Can you face me
Dapatkah kau menghadapiku

But now you can kiss my ass goodbye
Tapi sekarang kau dapat ciuman selamat tinggal pantatku
Feel good, are you satisfied
Merasa baik, apakah kau puas 

Do you feel like suicide (I think you should)
Apakah kau merasa seperti bunuh diri (kupikir kau harus)
Is your conscience all right
Apakah hati nuranimu baik-baik
Does it plague you at night,
Apakah itu mengganggumu di malam hari,
Do you feel good, feel good?
Apakah kau merasa baik, merasa baik? 

Talk like a big business tycoon,
Berbicara seperti seorang taipan bisnis besar,
You're just a hot air balloon,
Kau hanya balon udara panas,
So no one gives you a d*mn,
Jadi tidak ada yang memberimu peduli,
You're just an overgrown school boy
Kau hanya seorang anak sekolah ditumbuhi
Let me tan your hide.
Biarkan aku samak persembunyianmu. 

Dog with disease,
Anjing dengan penyakit,
You're the king of the 'sleaze'
Kau adalah raja 'kebatilan'
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Menaruh uangmu di mana mulutmu adalah Mr Tahu semua,
Was the fin on your back part of the deal...(shark!)
Apakah sirip pada bagian belakangmu dari kesepakatan ... (hiu!) 

Death on two legs
Kematian dua kaki
You're tearing me apart,
Kau merobekku terpisah,
Death on two legs
Kematian dua kaki
You never had a heart of your own
Kau tidak pernah memiliki hatimu sendiri


(You never did, right from the start)
(Kau tidak pernah melakukannya, dari awal) 

Insane should be put inside,
Kegilaan harus diletakkan di dalam,
You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride
Kau tikus selokan membusuk di tangki septik kebanggaan
Should be made unemployed
Harus dibuat menganggur
Then make yourself null and void,
Kemudian membuat dirimu batal demi hukum,
Make me feel good
Membuatku merasa baik
I feel good
Aku baik-baik saja

Thursday, July 28, 2016

Queen - In The Lap Of The Gods (Revisited)

It's so easy, but I can't do it
Ini sangat mudah, tapi aku tidak bisa melakukannya.
So risky - But I gotta chance it
Begitu berisiko - Tapi aku harus ambil kesempatan itu
It's so funny, there's nothing to laugh about
Ini sangat lucu, ada yang tertawa tentang
My money, that's all you wanna talk about
uangku, itu semua yang kau ingin bicara tentangnya
I can see what you want me to be
Aku bisa melihat apa yang kau ingin aku menjadi
But I'm no fool
Tapi aku tidak bodoh 

It's in the lap of the Gods
Ini di pangkuan para Dewa
I can see what you want me to be
Aku bisa melihat apa yang kau ingin aku menjadi
But I'm no fool
Tapi aku tidak bodoh 

No beginning, there's no ending
Tidak ada awal, ada akhir
There's no meaning in my pretending
Tidak ada makna di berpura-puraku
Believe me, life goes on and on and on
Percayalah, hidup terus berjalan dan terus dan terus
Forgive me when I ask you where do I belong
Maafkan aku jika aku memintamu di mana aku bergabung
You say I can't set you free from me
Kau mengatakan aku tidak bisa membebaskanmu dariku
But that's not true
Tapi itu tidak benar 

It's in the lap of the Gods
Ini di pangkuan para Dewa
I can see what you want me to be
Aku bisa melihat apa yang kau ingin aku menjadi
But I'm no fool
Tapi aku tidak bodoh
It's in the lap of the Gods
Ini di pangkuan para Dewa
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But that's not true
Tapi itu tidak benar

Wednesday, July 27, 2016

Queen - Big Bad Caused A Mighty Fine Sensation

Gone and got himself elected president
Pergi dan membuat dirinya terpilih sebagai presiden.
(We want Leroy for President)
(Kami ingin Leroy jadi Presiden) 

Next time, you gotta hit a bitty baddy
Lain kali, kau harus memukul gila mungil
weather
cuaca
This time, like a shimmy, shammy leather
Kali ini, seperti meliuk sebuah, kulit shammy
He's a big boy, bad boy, Leroy
Dia anak yang besar, anak nakal, Leroy
I don't care where you get him from
Aku tidak peduli di mana kau mendapatkan dia

Bring that big bad Leroy back
Bawa bahwa Leroy buruk besar kembali
Want him back
Ingin dia kembali

Monday, July 25, 2016

Queen - She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes)

I love
Aku cinta.
She makes me
Dia membuatku
She is my heart
Dia adalah hatiku
She is my love
Dia adalah cintaku 

I know
Aku tahu
I'm jealous of her
Aku cemburu padanya
She makes me need
Dia membuatku butuhkan
She is my love
Dia adalah cintaku 

Who knows who she'll make me
Siapa yang tahu siapa dia akan membuatku
As I lie in her cocoon
Saat aku berbaring di kepompongnya
And the world will surely heal my ills
Dan dunia pasti akan menyembuhkan penyakitku
I'm warm and terrified
Aku hangat dan ketakutan
She makes me so
Dia membuatku begitu 

I know the day I leave her
Aku tahu hari aku meninggalkan dia
I'll love her still
Aku masih akan mencintainya
She is my love
Dia adalah cintaku 

She knows where my dreams will end
Dia tahu di mana mimpiku akan berakhir
I'll follow as they grow
Aku akan mengikuti saat mereka tumbuh
But the world will know how long I'll take
Tetapi dunia akan tahu berapa lama aku akan mengambil
And if I'm very slow she makes me so
Dan jika aku sangat lambat dia membuatku begitu 

She is my love
Dia adalah cintaku

Tuesday, June 7, 2016

Queen – We Are The Champions | Lyrics and Translation


We Are The Champions
Kita Juara


I've paid my dues
Aku telah lakukan kewajibanku
Time after time
Berkali-kali
I've done my sentence
Aku telah terima hukumanku
But committed no crime
Tapi tak pernah lakukan kejahatan

And bad mistakes
Dan kesalahan yang buruk
I've made a few
Aku telah lakukan sedikit
I've had my share of sand kicked in my face
Orang kejam padaku
But I've come through
Tapi aku telah melewatinya

(And I need just go on and on, and on, and on)
(Dan aku perlu berlalu, dan berlalu, dan berlalu)

We are the champions, my friends
Kita juara, temanku
And we'll keep on fighting 'til the end
Dan kita terus berjuang sampai akhir
We are the champions
Kita juara
We are the champions
Kita juara

No time for losers
Tak ada waktu bagi pecundang
'Cause we are the champions of the world
Karena kita juara dunia

I've taken my bows
Aku telah ambil busurku
And my curtain calls
Dan tabir memanggil
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
Kau bawakan aku ketenaran dan kekayaan dan segalanya yang bersamanya
I thank you all
Aku berterimakasih pada kalian semua

But it's been no bed of roses
Tapi ini bukan kasur dengan mawar
No pleasure cruise
Tiada pelayaran untuk rekreasi
I consider it a challenge before the whole human race
Aku anggap ini tantangan di hadapan seluruh umat manusia
And I ain't gonna lose
Dan aku takkan kalah

(And I need just go on and on, and on, and on)
(Dan aku perlu berlalu, dan berlalu, dan berlalu)

We are the champions, my friends
Kita juara, temanku
And we'll keep on fighting 'til the end
Dan kita terus berjuang sampai akhir
We are the champions
Kita juara
We are the champions
Kita juara

No time for losers
Tak ada waktu bagi pecundang
'Cause we are the champions of the world
Karena kita juara dunia

We are the champions, my friends
Kita juara, temanku
And we'll keep on fighting 'til the end
Dan kita terus berjuang sampai akhir
We are the champions
Kita juara
We are the champions
Kita juara

No time for losers
Tak ada waktu bagi pecundang
'Cause we are the champions
Karena kita juara